Consola de intérprete modelo 201

La consola de interpretación modelo 201 es una solución completa para respaldar aplicaciones que utilizan personal especializado que realiza interpretación simultánea de idiomas. Adecuada para su uso en situaciones de un solo idioma o de varios idiomas, la unidad con capacidad de audio por Ethernet Dante ^® incluye una variedad de funciones que normalmente no ofrecen los equipos de interpretación “listos para usar”. El modelo 201 proporciona las funciones estándar y avanzadas necesarias para una implementación exitosa en aplicaciones locales y remotas.

El modelo 201 incluye la capacidad de crear dos canales de audio de interpretación independientes. Las opciones de configuración permiten incluir una variedad de contenido de audio en el audio de interpretación; contenido que se puede silenciar o atenuar (reducir el nivel) automáticamente cuando la interpretación está activa. Esto es especialmente importante para aplicaciones de transmisión por Internet o fuera del sitio. Se puede configurar una salida de auriculares de canal dual (estéreo) para satisfacer las necesidades del intérprete. Esto incluye la selección de las fuentes de audio, el enrutamiento de canales y el funcionamiento de la señal de tono local (confianza). Un conjunto de botones y controles giratorios permiten al usuario establecer la condición de funcionamiento que desee. Un botón de “silenciamiento de micrófono” permite silenciar momentáneamente el micrófono conectado.

La respuesta de frecuencia de la salida de auriculares se puede seleccionar entre cuatro configuraciones de ecualización (EQ). Una función de intercomunicación permite establecer una ruta de audio independiente desde el intérprete hasta el personal de producción. Una función de reducción de velocidad permite que el intérprete le indique al presentador (la fuente de la “sala”) que es necesario hablar más lentamente.

El modelo 201 es extremadamente fácil de implementar, tiene una calidad “profesional” en todos sus aspectos y ofrece una experiencia de usuario intuitiva. La calidad de audio de la unidad es excelente, con baja distorsión, bajo nivel de ruido y amplio margen dinámico. El diseño cuidadoso del circuito y los componentes robustos garantizan un funcionamiento fiable y duradero. Para su funcionamiento solo se necesita una conexión de alimentación a través de Ethernet (PoE) y unos auriculares con micrófono incorporado. El modelo 201 es compatible tanto con auriculares de tipo intercomunicador profesional que utilizan un conector XLR de 5 pines como con auriculares “para juegos” que utilizan un conector TRRS de 3,5 mm y 4 conductores. Si se desea, se pueden cargar dos archivos de audio WAV “personalizados” mediante una unidad flash USB. Estos se pueden utilizar para la confirmación auditiva de los dos canales de audio de interpretación del modelo 201.

El modelo 201 es compatible con la tecnología de medios digitales de audio por Ethernet Dante para su integración en aplicaciones contemporáneas. Además de ser compatible con el estándar Dante, la unidad es compatible con AES67 y la aplicación de software Dante Domain Manager ^™ (DDM). Solo se necesita un único cable Ethernet de 4 pares para admitir datos bidireccionales y alimentación de CC del modelo 201.

Las características operativas del modelo 201 se configuran mediante la aplicación de software STcontroller. Un amplio conjunto de parámetros permite adaptar las funciones de la unidad para satisfacer las necesidades de una amplia gama de aplicaciones de interpretación. El modelo 201 está alojado en una carcasa de acero compacta pero resistente diseñada para su uso sobre una mesa. Su pequeño tamaño lo hace ideal para aplicaciones en lugares con limitaciones de espacio.

Si bien el Modelo 201 se puede utilizar por sí solo para crear una posición de interpretación simple en uno o dos idiomas, puede convertirse fácilmente en parte de una aplicación multilingüe con muchas funciones. Al utilizar la tecnología Dante, una o más unidades del Modelo 201 se pueden integrar con otros productos de Studio Technologies para lograr un sistema de interpretación de voz sofisticado. Las unidades complementarias aplicables incluyen la Unidad de alerta Dante Modelo 391 , la Interfaz de micrófono/línea a Dante Modelo 5205 , la Interfaz de audio Modelo 5412 y el Motor de audio de intercomunicación Dante Modelo 5421. Otros productos compatibles con Dante, como consolas de audio o sistemas de micrófonos inalámbricos de otros fabricantes, también interactuarán directamente con el Modelo 201.

Canales de salida de auriculares

El modelo 201 proporciona una salida de 2 canales (estéreo) que se enruta a los conectores de interfaz de auriculares XLR hembra de 5 pines y TRRS de 3,5 mm de 4 conductores. Dos interruptores pulsadores y tres controles giratorios en el panel frontal de la unidad permiten a los usuarios seleccionar las fuentes de audio de los auriculares que deseen y ajustar los niveles de señal. Un interruptor pulsador y dos indicadores LED asociados permiten la selección directa de los canales de audio del receptor Dante (entrada) Floor o Relay. Floor es el término en el mundo de la interpretación para el canal de audio asociado con la persona cuyo texto hablado se va a interpretar. También puede considerarse la fuente de audio “original”. Relay es el término utilizado para una señal de audio intermedia que normalmente sería suministrada por otro intérprete. (Un idioma “relay” se selecciona normalmente como una técnica de interpretación para admitir varios idiomas. Por ejemplo, el inglés podría seleccionarse como el idioma de retransmisión). La señal de audio seleccionada, Floor o Relay, se denomina en el modelo 201 la fuente de audio principal. Se puede enviar solo al canal de salida de auriculares izquierdo, solo al derecho o a ambos. Un control giratorio permite ajustar el nivel de la señal de audio principal.

Se pueden utilizar dos canales de audio adicionales del receptor Dante (entrada), denominados Aux 1 y Aux 2, para interconectar el Modelo 201 con fuentes de señal, como consolas de audio, sistemas de reproducción de medios o equipos ubicados de forma remota. Se utiliza un control de nivel giratorio para ajustar el nivel de Aux 1 y Aux 2 a medida que se envían a los canales de salida de auriculares. Las opciones de configuración en la aplicación STcontroller permiten que las señales Aux 1 y Aux 2 se enruten de forma independiente a los canales de salida de auriculares izquierdo, derecho o izquierdo y derecho. Esto permite enrutar de forma eficaz una variedad de fuentes de señal a las salidas de auriculares deseadas.

Se utiliza un control rotatorio independiente para ajustar el nivel de la señal del preamplificador de micrófono del Modelo 201 cuando se envía a la salida de auriculares. Esto se denomina función de tono local y proporciona al intérprete una señal de audio de confirmación. Se utiliza una opción de configuración en la aplicación STcontroller para seleccionar el enrutamiento del audio de tono local cuando se envía a los canales de salida de auriculares izquierdo y/o derecho. También se puede habilitar.

Un interruptor pulsador permite seleccionar la respuesta de audio de los auriculares deseada. Cuatro indicadores LED muestran la configuración de ecualización seleccionada actualmente. A diferencia de la mayoría de los productos de consolas de interpretación que ofrecen controles de “tono” rotativos analógicos, las funciones de ecualización de los auriculares del Modelo 201 se crean dentro del dominio digital. Esto tiene la ventaja de ser muy preciso “unidad a unidad”, lo que permite, por ejemplo, que la selección de ecualización B en un Modelo 201 sea idéntica a la selección de ecualización B en otras unidades del Modelo 201.

Los canales de salida de auriculares se pueden seleccionar para operar entre cuatro opciones de ecualización: Plano y tres configuraciones ecualizadas (respuesta modificada). Plano proporciona una versión sin modificar de las señales de audio seleccionadas a medida que se envían a los canales de salida de auriculares. La selección de ecualización A hace que se eliminen los contenidos de baja frecuencia de los canales de salida de auriculares. La selección de ecualización B implementa un realce del rango de alta frecuencia que puede mejorar la comprensión de las señales de voz. La selección de ecualización C combina la reducción de baja frecuencia de la selección de ecualización A junto con el realce de alta frecuencia de la selección de ecualización B. Estas cuatro opciones permitirán que un intérprete optimice las señales de salida de auriculares para respaldar mejor su trabajo.

Interpretar canales

El modelo 201 ofrece dos canales de transmisión (salida) Dante destinados a utilizarse en aplicaciones de interpretación. Esto permite que el modelo 201 admita uno o dos idiomas o rutas de audio independientes. Dos interruptores pulsadores, uno asociado con cada canal de interpretación, funcionan de manera enclavada (pulsar para activar/desactivar). Los indicadores de estado LED dentro de los interruptores muestran el estado actual de los canales de interpretación. Cuando un canal de interrupción está activo, también se puede agregar (sumar) un tono de onda sinusoidal de 18 kHz con la señal del micrófono. Esto se proporciona especialmente para aplicaciones remotas que requieren una indicación (“conteo”) de que una función de interpretación está activa.

La aplicación STcontroller permite seleccionar el color de los botones y si un botón se enciende o no cuando la función está desactivada. Además, una selección de configuración determina si solo uno o ambos canales de salida de interpretación pueden estar activos en un momento dado. Un interruptor pulsador independiente en el panel frontal del Modelo 201 permite silenciar momentáneamente la señal del micrófono cuando un canal de interpretación está activo. Esto proporciona una función de “tos” para el intérprete, lo que le permite silenciar temporalmente la señal de su micrófono según sea necesario.

Se pueden asignar una o dos fuentes de audio a cada canal de interpretación. Estas se denominan fuentes de paso y se pueden seleccionar de forma independiente para cada canal entre las opciones Floor, Relay, Aux 1 o Aux 2. También está disponible la opción None. Cuando un canal de interpretación no está activo (el micrófono conectado no se está enrutando activamente a un canal de interrupción), las fuentes de audio seleccionadas se “enviarán” al canal de transmisión (salida) de Dante de interpretación. Cuando el canal de interpretación está activo (el micrófono conectado se enruta a un canal de interrupción), una selección de configuración de STcontroller determina lo que sucede con las fuentes de audio de paso. Pueden permanecer a nivel completo, silenciarse o reducirse (atenuarse) en nivel en una cantidad fija. Este conjunto de recursos permite configurar los canales de interpretación para uso local o para satisfacer las necesidades requeridas por una variedad de aplicaciones de transmisión y difusión.

Los usuarios experimentados pueden reconocer que la función de retroalimentación es esencialmente la misma que la función de retroalimentación interrumpida (IFB) de transmisión. Esto puede ser importante para las aplicaciones de interpretación contemporáneas, pero normalmente no lo ofrecen los equipos de interpretación.

Una función VOX (operada por voz) permite atenuar o silenciar una o dos fuentes de transmisión en respuesta a la presencia de una fuente de audio de interpretación. Además, una configuración de botones permite implementar una función de interpretación de 2 canales (estéreo). Esto puede ser especialmente útil en aplicaciones de transmisión en las que la fuente de transmisión consta de dos canales discretos, normalmente un par de audio de 2 canales (estéreo).

Hablar de nuevo

El modelo 201 ofrece una función de intercomunicación que permite que un intérprete se comunique fácilmente con el personal de producción. En el panel frontal de la unidad hay un interruptor pulsador y un indicador LED dedicados a la función de intercomunicación. Se proporciona un canal de audio (salida) de transmisor Dante independiente para la función de intercomunicación. Esta señal se puede enrutar (suscribir) a la entrada Dante de un altavoz amplificado, una consola de audio o incluso a un equipo en una ubicación remota. Siempre que la función de intercomunicación está activa, el audio del micrófono no se enruta a ninguno de los canales (salida) del transmisor Dante del intérprete.

La aplicación STcontroller permite configurar el funcionamiento de la función de intercomunicación para satisfacer las necesidades de muchas aplicaciones. La función se puede desactivar (apagar) y seleccionar para uno de los cuatro modos de funcionamiento. El interruptor pulsador puede funcionar de manera momentánea o con enclavamiento (pulsar encendido/pulsar apagado) junto con la capacidad de agregar un tono de onda sinusoidal de 18 kHz además de la señal del micrófono. Este tono sería apropiado cuando el Modelo 201 se utiliza en un entorno de audio distribuido en red donde se justifica tanto el audio de intercomunicación como una indicación activa de la función de intercomunicación (tally).

Función de ralentización

En el panel frontal del Modelo 201 hay un interruptor pulsador y un LED de estado asociado que se utilizan para la función de reducción de velocidad. Esta función se proporciona de modo que un intérprete pueda alertar al orador del evento (la persona que está siendo interpretada) para que hable más lentamente y permita que el intérprete se ponga al día con el contenido de la voz del orador. Técnicamente, cuando se activa la función de reducción de velocidad del Modelo 201, se envía una señal de onda sinusoidal de alta frecuencia (18 kHz) a un canal transmisor (salida) Dante. Este canal de salida Dante normalmente se enrutaría al canal receptor (entrada) en un dispositivo habilitado para Dante, como una Unidad de alerta Dante Modelo 391 de Studio Technologies o una Unidad de indicador visual Modelo 392. La señal de alta frecuencia puede activar el dispositivo designado y proporcionar al orador una indicación de reducción de velocidad. El Modelo 391 o el Modelo 392 normalmente se ubicarían en el atril del orador, donde su indicador visual podría observarse fácilmente. Una opción de configuración dentro de la aplicación STcontroller permite que la función de desaceleración del modelo 201 esté activa durante 1, 2, 3, 4 o 5 segundos después de presionar momentáneamente el botón de desaceleración. Una selección también permite desactivar la función.

El nombre de ralentización puede resultar engañoso a primera vista. La función de ralentización requiere en realidad una implementación del sistema, que consta de un modelo 201, una red Dante y un medio para mostrar una solicitud de ralentización. La activación de la función de ralentización del modelo 201 simplemente proporciona un tono de onda sinusoidal de 18 kHz en el canal de salida del transmisor Dante de ralentización/micrófono activo. Este canal Dante se suscribiría (enrutaría) a la entrada de un dispositivo de visualización como los modelos 391 o 392 de Studio Technologies.

Salida de micrófono activa

Se proporciona una función de salida de micrófono especial para su uso en aplicaciones implementadas por el instalador. Se denomina salida de micrófono activo y se puede configurar entre tres opciones. Una opción proporciona una salida de “micrófono activo” tradicional cuya fuente es la salida del preamplificador de micrófono. El audio del micrófono siempre está presente sin que ninguna acción del usuario impida que se proporcione en el canal (salida) del transmisor Dante. Otras dos opciones permiten que la señal de audio del micrófono esté presente cuando se habilita un canal de interpretación. La señal de audio del micrófono activo comparte el mismo canal (salida) del transmisor Dante que se utiliza para la función de ralentización.

Mensajes de confirmación

Una aplicación puede beneficiarse de la utilización de la capacidad del Modelo 201 para almacenar y reproducir archivos de audio WAV. Se pueden crear dos archivos de audio, cada uno de hasta 40 segundos de duración, en el formato WAV monoaural de 16 bits de alta calidad y luego cargarlos en un Modelo 201 utilizando una unidad flash USB estándar. Se espera que estos mensajes de confirmación proporcionen información de identificación sobre los canales de interpretación específicos. Esto puede resultar útil durante la configuración y el funcionamiento del sistema. Pueden ser especialmente útiles cuando se utilizan varias unidades del Modelo 201 en una sola aplicación. La capacidad de proporcionar una señal de confirmación auditiva única para cada canal puede ser extremadamente útil para el personal de producción. Por ejemplo, al utilizar los mensajes de confirmación, el operador de una consola de audio podría identificar fácilmente canales de interpretación específicos y confirmar que están listos para su uso.

El estado de activación o desactivación de cada mensaje de confirmación se controla mediante una secuencia de pulsaciones de botones en el panel frontal o mediante la aplicación STcontroller. Cuando está activado, se reproducirá un mensaje de confirmación de forma continua, repitiéndose cada vez que se llegue al final del archivo. Los mensajes de confirmación se pueden utilizar de forma local y en aplicaciones de interpretación remotas, lo que garantiza que se esté proporcionando la señal de audio de interpretación correcta. Ya no se designarán canales de audio “silenciosos” para la interpretación, y el personal técnico esperará que funcionen correctamente cuando se activen.

Configuración y funcionamiento

La instalación, configuración y funcionamiento de un modelo 201 es sencillo. Se utiliza un conector RJ45 para interconectar una unidad con un puerto Ethernet de par trenzado asociado a un conmutador de red habilitado para PoE. Esta conexión proporciona audio digital bidireccional y alimentación. Se pueden conectar auriculares de canal doble o de canal único (de un solo oído o de dos oídos) mediante un conector XLR macho de 5 pines montado en un cable. Como alternativa, se pueden utilizar auriculares para juegos o para ordenador con un conector TRRS de 3,5 mm y 4 conductores.

Se pueden crear uno o dos archivos de audio “personalizados” y cargarlos en el Modelo 201. Utilizan el formato de archivo WAV común compatible con muchas aplicaciones de computadoras personales. La aplicación de software STcontroller se utiliza para configurar la amplia gama de parámetros operativos del Modelo 201. Esto permite optimizar el rendimiento de la unidad para satisfacer las necesidades de aplicaciones específicas.

El usuario dispone de siete interruptores pulsadores y tres potenciómetros giratorios de pulsación hacia adentro y hacia afuera. Todos los controles del usuario están claramente etiquetados y son fáciles de operar. Los LED proporcionan indicaciones de estado de las diversas funciones del Modelo 201.

Datos Ethernet y PoE

El modelo 201 se conecta a una red de área local (LAN) a través de una interfaz Ethernet de par trenzado de 100 Mb/s. La interconexión física 100BASE-TX de la unidad se realiza a través de un conector RJ45 Neutrik ^® etherCON ^® . Si bien es compatible con los conectores RJ45 estándar, un conector compatible con etherCON CAT5 permite una interconexión reforzada y con bloqueo para entornos hostiles o de alta confiabilidad. La alimentación de funcionamiento del modelo 201 se proporciona a través de la interfaz Ethernet utilizando el estándar 802.3af Power-over-Ethernet (PoE). Esto permite una interconexión rápida y eficiente con la red de datos asociada. Para admitir la administración de energía PoE, la interfaz PoE del modelo 201 enumera (informa) al equipo de suministro de energía (PSE) asociado que es un dispositivo de clase 1 (muy bajo consumo).

Audio Dante sobre Ethernet

Los datos de audio se envían y reciben desde el Modelo 201 mediante la tecnología de red de medios de audio por Ethernet de Dante. Como dispositivo compatible con Dante, los cuatro canales de transmisión (salida) y los cuatro canales de recepción (entrada) de Dante del Modelo 201 se pueden asignar (enrutar o suscribir) a otros dispositivos mediante la aplicación de software Dante Controller. Los canales de transmisión (salida) y recepción (entrada) de Dante están limitados a admitir cuatro flujos de Dante, dos en cada dirección. La profundidad de bits del audio digital es de hasta 32 con una frecuencia de muestreo de 48 kHz. En el panel posterior del Modelo 201, dos LED bicolores proporcionan una indicación del estado de la conexión Dante. Un LED adicional muestra el estado de la conexión Ethernet asociada.

El modelo 201 es compatible con el estándar de interoperabilidad AES67. Cuando se configura en Dante Controller para que admita AES67, los cuatro canales de transmisión (salida) de la unidad funcionarán solo en multidifusión; no se admite la unidifusión. Además, el modelo 201 es compatible con la aplicación de software Dante Domain Manager (DDM).

Calidad de audio

El modelo 201 ofrece un excelente rendimiento de audio. Un preamplificador de micrófono de amplio rango dinámico y bajo nivel de ruido y un controlador de dinámica (compresor) de amplificador controlado por voltaje (VCA) asociado garantizan que se preserve la calidad de audio del micrófono de los auriculares y, al mismo tiempo, se minimiza la posibilidad de sobrecarga de la señal. La salida del preamplificador y compresor del micrófono se enruta a una sección de conversión de analógico a digital (ADC) que admite una frecuencia de muestreo de 48 kHz con una profundidad de bits de hasta 32.

Como se mencionó anteriormente, el modelo 201 puede almacenar y reproducir dos archivos de audio. Estas señales de audio PCM sin comprimir utilizan el formato WAV monoaural de 16 bits de alta calidad. Se pueden utilizar los botones del panel frontal o la aplicación STcontroller para controlar el estado de reproducción de los mensajes de confirmación.

Hasta cuatro fuentes de audio pueden llegar al Modelo 201 a través de los canales de entrada del receptor Dante. La frecuencia de muestreo admitida es de 48 kHz con una profundidad de bits de hasta 32. Estas señales pasan al circuito integrado del microcontrolador de 32 bits del Modelo 201 y luego, siguiendo la configuración de la unidad y la acción del operador, se pueden enrutar a los canales de salida de los auriculares. Los canales de interpretación también pueden utilizar las cuatro fuentes como fuentes de alimentación directa.

Según la configuración y el estado operativo de la unidad, el contenido de audio de los canales de transmisión (salida) de interpretación Dante puede consistir únicamente en audio de micrófono de auriculares o en una combinación de fuentes de micrófono de auriculares y receptor (entrada) de Dante. También es posible seleccionar los archivos WAV almacenados como fuente para los canales de salida de interpretación. Las señales de audio de interpretación seleccionadas permanecen en el dominio digital y se enrutan a través del circuito lógico de 32 bits hasta la sección de interfaz de Dante, donde se empaquetan y se preparan para su transporte a través de Ethernet.

Flexibilidad de configuración

El modelo 201 se puede configurar fácilmente para satisfacer las necesidades de aplicaciones específicas y preferencias del usuario. Todas las opciones de configuración se realizan mediante la aplicación de software STcontroller.
Hay versiones de STcontroller disponibles para admitir los sistemas operativos WinOS ^® y macOS ^® . Los parámetros configurables seleccionables incluyen la potencia del micrófono y la ganancia del preamplificador, el funcionamiento de los auriculares, la intensidad y el color del indicador LED de los botones y el funcionamiento general del sistema. Además, el funcionamiento de los dos canales de interpretación se puede configurar de forma independiente.

De especial interés es la opción de configuración que permite seleccionar cómo se iluminarán los LED del interruptor pulsador en diversas condiciones de funcionamiento. Esta capacidad se proporciona para ayudar a los usuarios que tienen problemas para observar las diferencias entre colores, generalmente problemas para diferenciar entre rojo y verde. Esta condición de “daltonismo” no es poco común en los hombres y puede dificultar el uso eficaz de algunos equipos electrónicos. La capacidad del Modelo 201 para controlar los colores de los interruptores pulsadores de conversación también puede ser útil para respaldar aplicaciones internacionales donde se requiere el cumplimiento de requisitos regulatorios específicos. Esto puede dictar qué color de LED está asociado con una función que está “activada” y qué color está asociado con una función que está “desactivada”.

Capacidades futuras y actualización de firmware

El modelo 201 fue diseñado para que sus capacidades y rendimiento se puedan mejorar en el futuro. La unidad implementa una función de host USB que permite que el firmware de la aplicación (software integrado) se actualice mediante una unidad flash USB estándar. Y, como se mencionó anteriormente, el receptáculo USB también se utiliza para cargar los dos archivos de audio WAV del mensaje de confirmación. El modelo 201 utiliza el circuito integrado Audinate UltimoX4 ^™ para implementar su interfaz Dante. El firmware de este circuito integrado se puede actualizar a través de la conexión Ethernet, lo que ayuda a garantizar que las capacidades de la unidad se mantengan actualizadas.